A BOWL OF RICE

作詞：順子Shunza 作曲：順子Shunza / Joe'B'Baamil TAKIN' MY LITTLE VOYAGE AGAIN THINKIN' BACK INTO MY CHILDHOOD LAND DRINKIN' THE WHITE MILK SHE FORCED ME TO HERSHEY'S CHOCOLATE SYRUP ON SUNDAYS, TOO 再次展開回憶的旅程，走進我兒時的園地 喝著外婆堅持的白色牛奶，還有星期天的巧克力糖漿 POURIN' TASTELESS WHITE MILK INTO THE SINK HOPIN' THAT GRANDMA DIDN'T SEE ME DOIN' IT COULDN'T DRINK NOTHIN' WITHOUT COLOUR IN IT HATIN' COLOURLESS SOCIETY AND PROVIN' IT 偷偷將無味的牛奶倒進水槽，祈禱外婆不會發覺 實在喝不下任何沒有彩色的東西，痛恨那個容不下異色的社會 WATCHING TOO MUCH T.V. FOR A CHINESE GIRL LIVING IN A NEW COUNTRY CALLED AMERICA YES SHE'S BEAUTIFUL, SHE'S GOT HER SPACIOUS SKIES BUT WHAT ABOUT THE UGLY PARTS THE CONQUERORS HIDE? 對一個中國女孩來說，不該看那麼多電視 住在一個新的國度，名叫亞美利加，她是個美麗的國家 她的天空遼闊，然而那些征服者刻意隱藏了醜惡呢？ A BOWL OF RICE IS A BOWL OF MEMORIES SHOVIN' IT DOWN OUR HUNGRY THROATS A CUP OF TEA IS A CUP OF TEARS FLOODIN' DOWN OUR THIRSTY THROATS 一碗米飯是一碗回憶，吞啊吞進我飢餓的喉嚨 一杯茶是一杯淚水，淹沒我們乾渴的喉嚨 SO I WRITE A SONG TO KEEP THE MEMORIES OF YOU AND ME IT SHALL KEEP US WARM AT NIGHT EVEN THOUGH YOU'RE OUT OF SIGHT 於是我寫下這首歌，為了不忘有關你我的故事 它能在夜裡溫暖我們，即使你遠在天邊，不論你身在何處 BEING HIT IN FIRST GRADE BY A LITTLE BLACK GIRL I KNEW SHE FELT TRAPPED IN HER UNJUST WORLD SHE NEEDED SOMEONE TO BEAT BECAUSE SHE, TOO, WAS BEING BEAT BY THE SAME SOCIETY I LEARNED LATER DREADED ME...... 小學一年級，一個黑人女孩打了我，我知道，她自覺被困在一個不公平的世界裡 她需要將社會加諸在她的鞭笞在別人身上重演，那個多年後同樣令我心寒的社會 THE EYELINE I WAS BLESSED WITH MADE MY FEEL SUPERIOR WATCHIN' SISTERS SLICE UP THEIRS, WHO FELT INFERIOR? THINGS ARE NOT THE SAME WHEN THE EAST MEETS THE WEST A FOGGY GLIMPSE IS WHAT THEY GOT OF BEAUTIFUL WEST 天生的眼線讓我覺得優越，看著姊妹們一個個因自恃遜色而割了雙眼皮 東人西移，一切變得面目全非，他們想像中美麗的美國大西部，原只是霧裡的驚鴻一瞥