作詞：Tom Whitlock
作曲：Giorgio Moroder

Watching every motion in my foolish lover's game
注視著我在愚蠢的戀人遊戲中的一舉一動

On this endless ocean finally lovers know no shame
在無盡的海洋中，戀人們終於不再羞怯

Turning and returning to some secret place inside
轉身回到內心的秘密之地

Watching in slow motion as you turn around and say
看著你以慢動作轉過來說

Take my breath away
讓我無法呼吸

Take my breath away
讓我無法呼吸

Watching I keep waiting still anticipating love
看著我仍在等待，期盼著愛情

Never hesitating to become the fated ones
從不猶豫成為犧牲者

Turning and returning to some secret place to hide
轉身回到秘密之地躲藏

Watching in slow motion as you turn to me and say
看著你以慢動作轉過來對我說

Take my breath away
讓我無法呼吸

Through the hourglass I saw you
透過沙漏，我看見你

in time you slipped away
及時地溜走了

When the mirror crashed I called you
當鏡子碎裂時，我呼喚著你

and turned to hear you say
轉身聽你說

If only for today I am unafraid
但願只為今日，我亦無懼

Take my breath away
讓我無法呼吸

Take my breath away
讓我無法呼吸

Watching every motion in this foolish lover's game
注視著我在愚蠢的戀人遊戲中的一舉一動

Haunted by the notion
somewhere there's a love in flames
被某個意念糾纏著：
「遠方火焰中的愛」

Turning and returning to some secret place inside
轉身回到內心的秘密之地

Watching in slow motion as you turn to me and say
看著你以慢動作轉過來對我說

Take my breath away
讓我無法呼吸

My love, take my breath away
吾愛，讓我無法呼吸