I Hate Myself for Loving You 我恨自己愛上了你

作詞：Joan Jett / Desmond Child 作曲：Joan Jett / Desmond Child Midnight, gettin' uptight, where are you? You said you'd meet me, but I'm knowin' blues I've been waitin' all night to hear from you Cold chargin' the floor For the night-news 午夜已至，我的神經開始緊繃，你到底在哪裡？ 你明明答應過要來見我，如今我卻只能獨自品嚐著憂鬱 我已經整整等了一個晚上，只為了能得到你的消息 在冰冷的地板上焦躁地踱步，傻傻地等待著今晚最後的宣判 It's your midnight car 'Cause you're puttin' on a show Yeah, I know who you are And I know what you do I've got a heartbreak-ache That's a status quo 那是你那輛在半夜呼嘯而過的破車 因為你又在自導自演著一場敷衍我的好戲 沒錯，我早就看透你這傢伙的真面目了 我也對你那些鬼把戲瞭若指掌 而這顆心碎到隱隱作痛的感覺，竟然已經成了我的生活常態 I hate myself for loving you Can't break away from the things you do I wanna walk but I run back to you That's why I hate myself for loving you 我真是恨透了那個如此深愛著你的自己！ 我怎麼就是無法從你帶來的傷害中彻底解脫？ 我無數次想要轉身離開，卻每次都還是犯賤地奔回你的身邊 這就是為什麼，我會如此恨透了愛著你的自己 Daylight, spent the whole night in the zone My friends keep tellin' me to leave you alone I'm by the phone, thinkin' you're gonna call Waitin' all night, I think I'm gonna fall 天亮了，我竟然在這種焦慮的狀態中耗盡了整個夜晚 我的朋友們早就無數次勸過我，叫我趕快離你遠一點 但我依舊死守在電話旁，總以為下一秒你就會打過來 就這樣傻傻等了一整夜，我想我真的快要崩潰倒下了 'Cause ya don't call me And it's one-o'clock Yeah, you're playin' your game And ya do what ya want I've got a heartbreak-ache That's a status quo 因為你根本就沒有打給我 而現在都已經是凌晨一點了（此處指等待的煎熬扭曲了時間） 沒錯，你依然在玩著你那套欲擒故縱的遊戲 依然是那麼自私，想做什麼就做什麼 而這顆心碎到隱隱作痛的感覺，竟然已經成了我的生活常態 I hate myself for loving you Can't break away from the things you do I wanna walk but I run back to you That's why I hate myself for loving you 我真是恨透了那個如此深愛著你的自己！ 我怎麼就是無法從你帶來的傷害中彻底解脫？ 我無數次想要轉身離開，卻每次都還是犯賤地奔回你的身邊 這就是為什麼，我會如此恨透了愛著你的自己 （吉他獨奏間奏） I hate myself for loving you Can't break away from the things you do I wanna walk but I run back to you That's why I hate myself for loving you 我真是恨透了那個如此深愛著你的自己！ 我怎麼就是無法從你帶來的傷害中彻底解脫？ 我無數次想要轉身離開，卻每次都還是犯賤地奔回你的身邊 這就是為什麼，我會如此恨透了愛著你的自己