I Don't Want to Miss a Thing

作詞：Diane Warren
作曲：Diane Warren


I could stay awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
While you're far away and dreaming
我願意徹夜不眠，只為聆聽妳的呼吸
看著妳在睡夢中綻放笑容
當妳正沉浸在遙遠的夢鄉

I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Every moment spent with you is a moment I treasure
我願一生就此甜蜜地淪陷
我願永遠迷失在這一刻
與妳共度的每一秒，都是我珍視的永恆

Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
'Cause I'd miss you, baby
And I don't want to miss a thing
我不想閉上雙眼
我不想陷入沉睡
因為我會想念妳，寶貝
而我不想錯過妳的任何點滴

'Cause even when I dream of you
The sweetest dream would never do
I'd still miss you, baby
And I don't want to miss a thing
因為即使在夢裡見到妳
最甜蜜的夢境也無法相比
我依然會想念妳，寶貝
而我不想錯過妳的任何點滴

Lying close to you, feeling your heart beating
And I'm wondering what you're dreaming
Wondering if it's me you're seeing
緊緊依偎在妳身邊，感受妳的心跳
我好奇著妳正做著什麼樣的夢
好奇夢中的那個人是否是我

Then I kiss your eyes and thank God we're together
I just want to stay with you in this moment forever
Forever and ever
然後我親吻妳的雙眼，感謝上帝讓我們相遇
我只想永遠留在這一刻，陪在妳身邊
直到永遠

Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
'Cause I'd miss you, baby
And I don't want to miss a thing
我不想閉上雙眼
我不想陷入沉睡
因為我會想念妳，寶貝
而我不想錯過妳的任何點滴

'Cause even when I dream of you
The sweetest dream would never do
I'd still miss you, baby
And I don't want to miss a thing
因為即使在夢裡見到妳
最甜蜜的夢境也無法相比
我依然會想念妳，寶貝
而我不想錯過妳的任何點滴

I don't want to miss one smile
I don't want to miss one kiss
I just want to be with you
Right here with you, just like this
我不想錯過任何一個微笑
我不想錯過任何一個吻
我只想和妳在一起
就在這裡，就這樣與妳相守

I just want to hold you close
Feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment
For all the rest of time
我只想緊緊抱著妳
感受妳的心跳貼近著我的
就停留在這一個瞬間
直到時間的盡頭