Scarborough Fair

Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme,
Remember me to one who lives there,
He once was a true love of mine.
你正準備要去參加那場斯卡伯勒集市嗎？
那兒正飄散著歐芹、鼠尾草、迷迭香與百里香的淡淡幽香
如果可以的話，請代我向住在那裡的一位男子致意
在很久很久以前，他曾是我全心全意深愛過的真愛

Tell him to make me a cambric shirt,
Parsley, sage, rosemary and thyme,
Without any seams nor needlework,
Then he'll be a true love of mine.
請替我轉告他，要他為我做一件輕柔的細麻襯衫
用那帶著歐芹、鼠尾草、迷迭香與百里香的輕撫
但這件襯衫上，絕不能留下任何一道接縫，亦不能有任何一處針線剪裁
如果他能辦得到，他才會是那個值得我回首的真愛

Tell him to find me an acre of land,
Parsley, sage, rosemary and thyme,
Between salt water and the sea strands,
Then he'll be a true love of mine.
請替我轉告他，要他為我尋找一英畝大的土地
在那盛開著歐芹、鼠尾草、迷迭香與百里香的泥土上
而這塊土地，必須完美坐落在潮汐鹹水與汪洋沙灘的交界虛無之中
如果他能辦得到，他才會是那個值得我回首的真愛

Tell him to reap it with a sickle of leather
Parsley, sage, rosemary and thyme
And gather it all in a bunch of heather
Then he'll be a true love of mine.
請替我轉告他，要他用一把由柔軟皮革製成的鐮刀去收割作物
就在那交織著歐芹、鼠尾草、迷迭香與百里香的奇幻原野
並將收成好的一切，悉數捆紮在一束夢幻的石楠花之中
如果他能辦得到，他才會是那個值得我回首的真愛

Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme,
Remember me to one who lives there,
He once was a true love of mine.
你正準備要去參加那場斯卡伯勒集市嗎？
那兒依舊飄散著歐芹、鼠尾草、迷迭香與百里香的淡淡幽香
如果可以的話，請千萬記得代我向住在那裡的那個人致意
告訴他，他確實曾是我這輩子，最刻骨銘心的真愛