真夏の果実

作詞：桑田佳祐 作曲：桑田佳祐 涙があふれる 悲しい季節は 誰かに抱かれた夢を見る 泣きたい気持ちは言葉に出来ない 今夜も冷たい雨が降る 當淚水不禁奪眶而出、那段令人悲傷的季節裡 我總會夢見自己正被某個人溫柔地緊緊擁抱著 那種難過得想哭的心情，根本無法用言語來表達 而今晚，窗外依舊下著冰冷的綿綿細雨 こらえきれなくて ため息ばかり 今もこの胸に 夏は巡る 再也按捺不住心中的情緒，只能一聲聲地嘆息 直到現在，那年的盛夏時光依舊在我的心中不斷徘徊輪迴 四六時中も好きと言って 夢の中へ連れて行って 忘れられない heart and soul 声にならない 請對我說妳每分每秒、一天24小時都愛著我吧 請把我一起帶往那浪漫的夢境之中吧 妳是我一輩子都無法忘懷的摯愛靈魂 我的思念，早已深刻得無法發出聲音 砂に書いた名前消して 波はどこへ帰るのか 通り過ぎ行く love and roll 愛をそのままに 將寫在沙灘上的名字無情地抹去 那些拍打岸邊的海浪，究竟又該回到哪裡去呢？ 就讓這段悄然擦身而過的熾熱戀情 將那份愛，完好如初地保留在心底吧 マイナス100度の太陽みたいに 身体を湿らす恋をして めまいがしそうな真夏の果実は 今でも心に咲いている 就像是置身於「零下100度的太陽」之下那般矛盾而強烈 我們曾談過一場讓彼此身心都為之浸潤、顫抖的戀愛 那顆美得彷彿快要讓人暈眩的盛夏果實 直到今天，依然深深地盛開在我的心房之中 遠く離れても 黄昏時は 熱い面影が胸に迫る 即使如今我們早已各奔東西、相隔遙遠，每當黃昏日落時分 妳那無比炙熱的熟悉身影，依然會排山倒海地湧上我的心頭 四六時中も好きと言って 夢の中へ連れて行って 忘れられない heart and soul 夜が待てない 請對我說妳每分每秒、一天24小時都愛著我吧 請把我一起帶往那浪漫的夢境之中吧 妳是我一輩子都無法忘懷的摯愛靈魂 我已經迫不及待黑夜的來臨 砂に書いた名前消して 波はどこへ帰るのか 通り過ぎ行く love and roll 愛をそのままに 將寫在沙灘上的名字無情地抹去 那些拍打岸邊的海浪，究竟又該回到哪裡去呢？ 就讓這段悄然擦身而過的熾熱戀情 將那份愛，完好如初地保留在心底吧 こんな夜は涙見せずに また逢えると言って欲しい 忘れられない heart and soul 涙の果実よ 在像這樣痛苦的夜晚裡，我不想讓妳看見我的眼淚 我只想聽妳溫柔地對我說一句「我們還會再相見的」 妳是我這輩子絕對無法忘懷的摯愛靈魂 這顆由淚水灌溉而成的，盛夏的果實啊