Hien

作詞：米津玄師 作曲：米津玄師 翼さえあればと 灰を前に嘆いていた 鳥のように飛んでいく あの雲に憧れて 曾對著眼前的灰燼嘆息，心想只要有雙翅膀就好了。 嚮往著像鳥兒一樣飛翔，飛向天際的那片雲朵。 慰めも追いつかない 一人きり空の果て 傷に傷を重ねて まだ誰かが泣いている 獨自一人身處天空的盡頭，連安慰也無法追上。 傷口上又添了新的傷痕，此刻仍有誰在默默哭泣。 夜の底に 朝の淵に こそ響く歌があると 呼ぶ声が聞こえたら それが羽になる 有些歌聲，唯有在深夜的谷底、黎明的邊緣才會迴響。 只要聽見那呼喚的聲音，它便會化作飛翔的羽翼。 ずっと 風が吹いていた あの頃から 変わらぬまま 君のためならば何処へでも行こう 空を駆けて 風一直不停地吹著， 從那時起，便始終不曾改變。 只要是為了你，無論天涯海角我都願意前往，奔馳於天空之中。 美しさを追い求め 友さえも罵れば 這い回る修羅の道 代わりに何を得ただろう 若是一味追求美好，甚至不惜辱罵自己的朋友， 在那條艱難掙扎、宛如修羅場的道路上，究竟又換得了什麼？ 猛り立つ声には 切なさが隠れている 誰がその背中を 撫でてやろうとしただろう 激昂怒吼的聲音裡，其實藏著難以言喻的悲傷。 又曾有誰試著輕撫他的背，給予一絲溫柔的安慰？ 流離うまま 嵐の中 まだ胸に夢を灯し 渦を巻いて飛ぶ鳥の 姿を倣えばいい 即使仍在暴風雨中四處漂泊，也要讓夢想繼續在心中燃燒。 只要效法那迎著旋風盤旋飛翔的鳥兒就好。 ずっと 羽ばたいていた 未来へ向かう 旅路の中 道の正しさは風に託して ただ進んでいけ 始終不停地振翅飛翔， 在這段朝向未來的旅途中。 就把道路是否正確交給風來決定，只管勇敢地向前邁進。 夢を見ていたんだ風に煽られて 導いておくれあの空の果てへ 夢を見ていたんだ風に煽られて 導いておくれあの空の果てへ 我曾懷抱著夢想，任憑狂風吹拂。 請引領我前往那片天空的盡頭。 我曾懷抱著夢想，任憑狂風吹拂。 請引領我前往那片天空的盡頭。 ずっと 風が吹いていた あの頃から 変わらぬまま 君のためならば何処へでも行こう 空を駆けて 風一直不停地吹著， 從那時起，便始終不曾改變。 只要是為了你，無論天涯海角我都願意前往，奔馳於天空之中。 ずっと 羽ばたいていた 未来へ向かう 旅路の中 道の正しさは風に託して ただ進んでいけ 始終不停地振翅飛翔， 在這段朝向未來的旅途中。 就把道路是否正確交給風來決定，只管勇敢地向前邁進。