orion

作詞：米津玄師 作曲：米津玄師 あなたの指がその胸がその瞳が 眩しくて少し眩暈がする夜もある それは不意に落ちてきて あまりにも暖かくて 飲み込んだ七色の星 弾ける火花みたいに ぎゅっと僕を困らせた それでまだ歩いてゆけること 教わったんだ 你的指尖、你的胸膛，還有你的雙眼， 如此耀眼，讓我有些夜晚甚至感到微微暈眩。 那份溫暖突然降臨，溫柔得令人措手不及， 彷彿吞下了一顆閃耀七彩光芒的星星。 就像迸散的火花，緊緊揪住我的心，讓我不知所措。 也是你讓我明白，原來自己還能繼續向前走。 神様 どうか 声を聞かせて ほんのちょっとでいいから もう二度と 離れないように あなたと二人 あの星座のように 結んで欲しくて 神啊，求求你，讓我聽見你的聲音， 哪怕只有短短的一瞬間也好。 為了讓我們再也不會分離， 希望你能將我與你兩個人， 像那片星座一樣，緊緊連繫在一起。 夢の中でさえどうも上手じゃない心具合 気にしないでって嘆いたこと 泣いていたこと 解れた袖の糸を引っぱって ふっと星座を作ってみたんだ お互いの指を星として それは酷くでたらめで 僕ら笑いあえたんだ そこにあなたがいてくれたなら それでいいんだ 就連在夢裡，我似乎也無法好好整理自己的心情。 曾經一邊說著「別在意」，一邊嘆息，也曾偷偷哭泣。 我拉起袖口上鬆脫的線頭， 忽然心血來潮，試著編織出一片星座。 把我們彼此的手指當成一顆顆星星。 雖然排列得亂七八糟，我們卻因此相視而笑。 只要那裡有你陪在我身邊，對我而言就已經足夠。 今なら どんな 困難でさえも 愛して見せられるのに あんまりに 柔くも澄んだ 夜明けの間 ただ眼を見ていた 淡い色の瞳だ 如果是現在的我，無論面對什麼樣的困難， 都能試著去擁抱、去愛它。 在那過於柔和、又如此澄澈的， 黎明時分，我只是靜靜凝望著你的雙眼。 那是一雙色澤淡雅的眼眸。 真白でいる 陶器みたいな 声をしていた 冬の匂いだ 心の中 静かに荒む 嵐を飼う 闇の途中で 落ちてきたんだ 僕の頭上に 煌めく星 泣きそうなくらいに 触れていたんだ 純白無瑕，宛如陶瓷一般， 你的聲音也是如此，帶著冬天的氣息。 在我的內心逐漸悄悄荒蕪， 在那孕育著暴風雨的黑暗之中， 有一顆星星從天而降，落在我的頭頂上方。 那閃耀的星光，美得幾乎讓我落淚， 而我曾如此真切地觸碰著它。 神様 どうか 声を聞かせて ほんのちょっとでいいから もう二度と離れないように あなたと二人 この星座のように 結んで欲しくて 神啊，求求你，讓我聽見你的聲音， 哪怕只有短短的一瞬間也好。 為了讓我們再也不會分離， 希望你能將我與你兩個人， 像這片星座一樣，緊緊連繫在一起。