New Year's Day

作詞：U2
作曲：U2


All is quiet on New Year's day
萬籟俱寂，在這新年元旦

A world in white gets underway
這雪白的世界逐漸沉潛下來

And I want to be with you
而我只想和你長相廝守

Be with you night and day
與你終日相守

Nothing changes on New Years day
在新年裡，一切如昨

I will be with you again
我將再次與你重逢

I will be with you again
再次與你重逢

Under a blood-red sky
在那血紅的天空下

A crowd has gathered in black and white
有黑有白的群眾當中

Arms entwined, the chosen few
武裝部隊重重包圍，別無選擇

Newspapers say, it says
報上說

It's true it's true
一切都是真的

And we can break through
我們能夠突圍

Through torn in two we can be one
分裂之後，我們應團結一致

I will begin again, I will begin again
我將重振旗鼓，東山再起

Oh and maybe the time is right
也許時機來臨

Oh maybe tonight
也許就是今晚

I will be with you again
我將再度和你重逢

I will be with you again
再度和你重逢

And so we are told this is the golden age
有人說這是個黃金年代

And gold is the reason for the wars we wage
財富是我們發起戰爭的原因

Though I want to be with you
雖然我想要和你一起

To be with you night and day
終日與你廝守

Nothing changes on New Year's day
在新年裡，一切都沒有改變