Song For Someone

作詞：​Bono , The Edge
作曲：​U2


You got a face not spoiled by beauty
你有一張未被美貌腐蝕的臉

I have some scars from where I’ve been
我帶著一路走來留下的傷痕

You’ve got eyes that can see right through me
你的雙眼能看穿我的內心

You’re not afraid of anything they’ve seen
你不害怕它們所看見的一切

I was told that I would feel nothing the first time
有人告訴我，第一次我會無感

I don’t know how these cuts heal
我不知道這些傷口如何癒合

But in you I found a rhyme
但在你身上，我找到了韻律

If there is a light you can’t always see
如果有一道光你並不總能看見

And there is a world we can’t always be
如果有個世界我們並不總能存在

If there is a dark that we shouldn’t doubt
如果有種黑暗我們不該質疑

And there is a light, don’t let it go out
那麼若有一道光，不要讓它熄滅

And this is a song, song for someone
這是一首歌，一首為某人而寫的歌

This is a song, song for someone
這是一首歌，一首為某人而寫的歌

You let me in to a conversation
你讓我進入一場對話

A conversation only we could make
一場只有我們能展開的對話

You break and enter my imagination
你闖入了我的想像

Whatever’s in there it’s yours to take
裡面的所有一切，你都可以擁有

I was told I’d feel nothing the first time
有人告訴我，第一次我會無感

You were slow to heal but this could be the night
你癒合得很慢，但今晚也許就是那一刻

If there is a light you can’t always see
如果有一道光你並不總能看見

And there is a world we can’t always be
如果有個世界我們並不總能存在

If there is a dark within and without
如果內外都有黑暗存在

And there is a light, don’t let it go out
那麼若有一道光，不要讓它熄滅

And this is a song, song for someone
這是一首歌，一首為某人而寫的歌

This is a song, a song for someone
這是一首歌，一首為某人而寫的歌

And I’m a long long way from your Hill of Calvary
而我離你的加略山好遙遠

And I’m a long way from where I was and where I need to be
我也遠離了過去的自己與真正該在的地方

If there is a light you can’t always see
如果有一道光你並不總能看見

And there is a world we can’t always be
如果有個世界我們並不總能存在

If there is a kiss I stole from your mouth
如果我偷走了你嘴角的一吻

And there is a light, don’t let it go out
那麼若有一道光，不要讓它熄滅