灼けたアイドル

作詞：松任谷由実
作曲：松任谷由実


彼は灼けたアイドル
海辺とばしてた
店の名前は"カバナ"
みんな夜明かししたよ
他曾是那個皮膚曬得黝黑、風靡全場的偶像
總是開著車在海邊瘋狂馳騁
我們常聚的那家店叫做「Cabana」
那時候，大家總是在那裡徹夜狂歡啊

ああ 時はさざ波 私達を
離ればなれ 遠い島へ運ぶ
啊，時間就像是靜靜泛起的細碎漣漪
將曾經形影不離的我們漸漸拆散，各自運往孤獨的遠方群島

ああ 店はさびれて ひと足先
彼の姿 この町から消えた
啊，那家店終究還是沒落冷清了，而他也走得更早一步
他的身影，就這樣徹徹底底地從這個小鎮上消失了

誰かうわさしている
あいつ見かけたよ
夜のダウンタウンで
ビラをまいてたと笑う
偶爾會聽到旁人漫不經心地聊起他的近況
有人嘲笑著說：「前陣子看到那傢伙了喔，
在深夜喧囂的鬧區街頭，落魄地發著傳單呢。」

ああ 時にゆられて 誰もかれも
いつか淋しい 大人になってゆく
啊，每個人都在這段時光的隨波逐流中
不知不覺地，都變成了寂寞的大人

ああ 同じビーチで夕陽見れば
胸の奥の彼は変わらないの
啊，但只要坐在同一個海灘上凝望著夕陽
我內心深處珍藏著的那個他，就永遠還是當年的模樣

会いたいわ 昔にもどって みんなに humm
好想再見大家一面啊，好想回到過去的那段時光，humm

ああ 時はさざ波 私達を
離ればなれ 遠い島へ運ぶ
啊，時間就像是靜靜泛起的細碎漣漪
將曾經形影不離的我們漸漸拆散，各自運往孤獨的遠方群島

ああ 舟につながれ 旅をしても
まだ すっぱいパイナップルでいたい
啊，哪怕我們早已被命運的舟船束縛、身不由己地開始了人生旅程
我依然好想當一顆，帶著青澀酸楚、拒絕成熟的鳳梨啊

時はさざ波 私達を
離ればなれ 遠い島へ運ぶ
時間就像是靜靜泛起的細碎漣漪
將曾經形影不離的我們漸漸拆散，各自運往孤獨的遠方群島

時はさざ波 私達を
離ればなれ 遠い島へ運ぶ…
時間就像是靜靜泛起的細碎漣漪
將曾經形影不離的我們漸漸拆散，各自運往孤獨的遠方群島……