ワゴンに乗ってでかけよう

作詞：松任谷由実
作曲：松任谷由実


アクセルふかして Keep on truckin'
自由な心は Happy
あてどもない旅 一度したいと思いませんか
踩足油門、讓引擎轟鳴，繼續向前奔馳吧！
擁有自由自在的心靈 便是最純粹的快樂
像這樣一場毫無目的地的流浪旅程，你難道不想親自去體驗一次嗎？

古いワゴンをなおして
自分だけのパラダイスにしようよ
派手なシャギーをしいて
ボディに描いたティラノザウルス
讓我們動手把這輛舊旅行車好好翻修一下
把它改造成專屬於我們兩個人的移動天堂吧！
在車裡鋪上色彩鮮豔的長毛地毯
再用噴漆在車身上任性地畫上一隻大暴龍

いちばん愛する 誰かを乗せよう
スリルと淋しさ 分かち合ってくれる人
一定要讓那個你這輩子最深愛的人坐上副駕駛座
那個願意和你一起分享旅途中的驚險刺激，也願意分擔漫長寂寞的人

潮風感じて Keep on loving
たまにけんかして Slappy
陽が落ちるところ
めざしてゆけば大陸横断
感受著迎面而來的舒爽海風，持續去愛吧！
雖然偶爾也會像歡喜冤家那樣吵吵鬧鬧
但只要我們始終沿著太陽落下的西方地平線
一路追逐著前進，就能完成一場橫跨大陸的壯舉

毎晩どなられたよ
楽器の音が大きすぎるって
うるさかった大家さえ
今はなぜかなつかしい
以前每天晚上都會被別人狠狠痛罵呢
抱怨我們排練時的樂器聲音實在太大、太吵了
現在回想起來，連那個當初嫌我們吵的房東太太
如今都變得讓人莫名地懷念了起來

町の恋しさに 瞳がふるえて
ラジオをつければ 好きな歌が流れだす
有時候一不小心想念起熟悉的城市時，雙眼忍不住會微微顫抖
但只要一扭開收音機，音響裡就會剛好流瀉出我們最愛的那首歌

荒野の灯りを Keep on searching
迷ってもいいさ Hippy
自然のベッドで
目ざめた日から世界が変わるよ
在無垠的荒野中繼續尋找著遠方的微弱燈火吧
像個無拘無束的嬉皮一樣，迷失方向了也完全無所謂
當你在大自然的懷抱中醒來的那天起
你眼前的整個世界 早就已經悄悄為之改變了

広いこの世の中に ひとりしかない
あなた見つけたら Nothing more
Nothing more Nothing more
なにもこわくなんかないよ
在這如此遼闊、無邊無際的世界裡
只要能夠找到了獨一無二、命中注定的你，就再也沒有別的奢求了
除此之外再無他求，再也沒什麼好害怕的了

いちばん愛する 誰かを乗せよう
旅が終わるころ たぶんもっと愛してる
一定要讓那個你這輩子最深愛的人坐上副駕駛座
當這場漫長的旅程迎來終點時，我們大概會比現在還要更深愛著彼此吧