シーズンオフの心には

作詞：松任谷由実
作曲：松任谷由実


心はシーズンオフよ 夕陽はみじかく
我的心也跟著過季了啊，連落日的夕陽都顯得如此短暫

静かな駅の伝言板は
きれいに消されていた
寂靜無聲的車站裡，那塊供人留言的傳言板
早就被擦拭得乾乾淨淨、不留痕跡

あなたはきのうせめてひとこと
残したでしょう
昨天你離開的時候，至少也該留下一句話吧
哪怕只是簡短的一個字也好啊……

いっしょには帰れなかった ぼくには
待つ人がいるって わかってたのよ
哀しい恋をうらんでいた
「我沒有辦法和妳一起回去，因為在我的家鄉，
已經有別人在等著我了。」——其實我一直都很清楚這個事實啊
我只是在心裡，暗自怨恨著這段註定悲傷的戀情

シャッター降りた、店のかどから
あなたが出て来そう
走在鐵捲門早已紛紛拉下的冷清店鋪街角
總覺得下一秒，你好像又會突然從那兒笑著走出來一樣

日よけと椅子とにぎわう通り
夢のあと
那些曾經裝點著遮陽傘、擺滿躺椅、人聲鼎沸的熱鬧街道
如今看過去，全成了美夢醒來後的空虛殘影

いつまでも ばかな娘ではしゃいでいたかった
さよなら 避暑地の灯り
私も次の列車に乗る
好希望自己能一直當個傻姑娘，無憂無慮地在那裡盡情歡鬧
再見了，這座避暑勝地的點點燈火
我也該去收拾行李，搭上下一班離開這裡的列車了

心はシーズンオフよ 愛した時はゆく
我的心也已經到了淡季，那段我們曾深愛過的時光，終究是一去不復返了