罪の香り

作詞：藤井風 作曲：藤井風 声も聞かさないで 出て行って いったい何が欲しいわけ 連聲音都不讓我聽見 就這樣轉身離去 你到底 想要得到些什麼 何も触らないで ほっといて 何も求めちゃいないのに 什麼都別碰 離我遠一點吧 明明我什麼 都沒有向你索求過 怠惰がうるさいのよ いつも落ちる方がラクなの だけど ハートが分かってるの あとで死ぬほど 泣かなきゃいけないこと 內心的「怠惰」真是吵鬧不休呢 因為 總是順著墮落下去會比較輕鬆嘛 但是 我的心其實無比清楚 待會兒 絕對會落得痛哭流涕、後悔莫及的下場 理性がショボいのよ 気づかぬフリで甘やかしてるの だけど そろそろ耐え難いの 別の恐怖と 今は戦ってるの 我的「理智」真是微弱得可憐呢 總是假裝沒發現 藉此放任、嬌慣著自己 但是 差不多已經快要無法忍受了 此時此刻 我正與另一種全然不同的恐懼戰鬥著 おっと 罪の香り 抜き足差し足忍び足 おっと 罪の香り 逆らい難い嫌な匂い おっと 罪の香り 気付いた時にはまだ早い ちょっと もうヤメたり 全部消えて無くなる前に 噢 瞧這罪惡的香氣 正躡手躡腳、悄無聲息地潛入心房 噢 瞧這罪惡的香氣 散發著一股 讓人難以抗拒卻又討厭的氣味 噢 瞧這罪惡的香氣 等猛然察覺到的時候 一切都還為時過早 等一下 差不多該收手了吧 在所有的一切 都徹底消逝殆盡之前 ほんの少しだけで それだけで ふりだしに帰り得るもの 僅僅是那麼一丁點的動搖 光是那樣 人生 就很有可能會一秒退回起點的啊 でも藻掻くいた分だけ 強くなって 救いは必ず来るもの 但是 只要你曾拼命地掙扎過 內心就會變得更加強大 而靈魂的救贖 最終也必定會到來 エゴはやかましいのよ ちょっとお席外しといてよ 誰も 何も 座れないとこ 神聖な場所 もう邪魔でしかないの 內心的「自我執念（Ego）」真是喧鬧不堪呢 請你 稍微從我的心裡離席好嗎 在那個誰也無法取代、什麼也無法容納的 神聖心靈之所 你現在只不過是個礙眼的絆腳石罷了 欲望 しつこいのよ 消えたそばから現れないでよ 懲りもせんと 付きまとうのも これで最後よ 鼻が利きだしたのよ 內心的「欲望」 真是陰魂不散呢 才剛消失 怎麼又立刻出現在我的眼前 毫不汲取教訓地 這樣死纏爛打著我 這回 就是最後一次了 因為我的嗅覺 早就已經變得靈敏、警覺起來了 おっと 罪の香り 抜き足差し足忍び足 おっと 罪の香り 逆らい難い嫌な匂い おっと 罪の香り 気付いた時にはまだ早い ちょっと もうヤメたり 全部消えて無くなる前に 噢 瞧這罪惡的香氣 正躡手躡腳、悄無聲息地潛入心房 噢 瞧這罪惡的香氣 散發著一股 讓人難以抗拒卻又討厭的氣味 噢 瞧這罪惡的香氣 等猛然察覺到的時候 一切都還為時過早 等一下 差不多該收手了吧 在所有的一切 都徹底消逝殆盡之前 もう恥じることなんてない 他に怖いものなどない もう恥じることなんてない 他に怖いものなどない 已經 再也沒有什麼好感到羞恥的了 因為我的心中 已經沒有任何好畏懼的事物了 已經 再也沒有什麼好感到羞恥的了 因為我的心中 已經沒有任何好畏懼的事物了