さよならべいべ

作詞：藤井風 作曲：藤井風 来んと思った 時はすぐに来た 時間てこんな 冷たかったかな 本以為永遠不會到來的 這一刻竟然轉瞬即逝 時間這種東西 原來是這麼冷酷無情的嗎 余裕のない 愛の言葉 空気の読めぬ 恋の歌 どうかしそうやこの胸は なんとかしてや 毫無保留、毫無喘息空間的 愛的宣言 在錯誤的氣氛下 響起的戀愛之歌 這顆心 感覺快要瘋掉、快要窒息了啊 誰來幫幫我、救救我吧 さよならがあんたに捧ぐ愛の言葉 わしかてずっと一緒におりたかったわ 別れはみんないつか通る道じゃんか だから涙は見せずに さよならべいべ 這句「再見」 就是我能獻給你的、最後的愛之蜜語 其實我也好想 好想一直一直和你在一起啊 但是 離別這件事 本來就是每個人遲早都要經歷的道路不是嗎 所以 請千萬不要讓我看到你的眼淚 再見了，寶貝 意地はっても すぐに崩れるし 見栄はっても すぐに剥がれるし 就算再怎麼逞強 堅強的武裝也會瞬間崩塌 就算再怎麼死要面子 虛榮的外表也會立刻被剝落 飾りのない 愛の言葉 カッコの悪い 恋の歌 あんたに聴かすだけだから それでいいでしょ 毫無修飾、最赤裸裸的 愛的宣言 笨拙滑稽、一點也不帥氣的 戀愛之歌 因為這首歌 我只想唱給你一個人聽而已 所以 這樣就足夠了吧 さよならがあんたに捧ぐ愛の言葉 わしかてずっと一緒におりたかったわ 別れはみんないつか通る道じゃんか だから涙は見せずに さよならべいべ 這句「再見」 就是我能獻給你的、最後的愛之蜜語 其實我也好想 好想一直一直和你在一起啊 但是 離別這件事 本來就是每個人遲早都要經歷的道路不是嗎 所以 請千萬不要讓我看到你的眼淚 再見了，寶貝 煩わしいから 何にも包まずにおくわ 紛らわしいから まっすぐな言葉にするわ 気恥ずかしいから 置き手紙だけで許してな もう行く時間か 最後までカッコ悪いわしじゃったな 因為太過繁雜 那些虛飾的包裝我就不做了 因為容易誤解 我會用最直白的話語傳達給你 因為太過害羞 請原諒我只能留下一封道別信 已經到了該出發的時間嗎 到頭來 我還真是一如既往地不帥氣啊 新しい扉を叩き割った 前に進むことしか出来ん道じゃから 泣いとる時間もないようになるけどな 今 誰も見とらんから少しくらいええかな 我狠狠地撞開了 那扇迎向新生活的全新大門 因為這是一條 只能勇往直前、無法回頭的單行道啊 雖然從今以後 大概忙到連哭泣的時間都沒有了吧 但此時此刻 既然身邊沒有任何人在看 我偷偷哭一下 應該也沒關係吧 さよならがあんたに捧ぐ愛の言葉 わしかてずっと一緒におりたかったわ 別れはみんないつか通る道じゃんか だから涙は見せずに さよならべいべ 這句「再見」 就是我能獻給你的、最後的愛之蜜語 其實我也好想 好想一直一直和你在一起啊 但是 離別這件事 本來就是每個人遲早都要經歷的道路不是嗎 所以 請千萬不要讓我看到你的眼淚 再見了，寶貝 だから笑って手を振る さよならべいべ 所以 讓我們微笑著向彼此揮手道別吧 再見了，寶貝