Spine Breaker

(La la la la la la la la la) （La la la la la la la la la） Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah (La la la la la la la la la) （La la la la la la la la la） Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah (La la la la la la la la la) （La la la la la la la la la） You know BTS is back 你知道，BTS 回來了。 수십짜리 신발에 또 수백짜리 패딩 穿著幾十萬韓元的鞋，再套上幾百萬韓元的羽絨外套， 수십짜리 시계에 또 으스대지 괜히 戴著幾十萬韓元的手錶，還要故意拿來炫耀。 교육은 산으로 가고 학생도 산으로 가 教育越走越偏，學生也跟著迷失方向， 21세기 계급은 반으로 딱 나눠져 21世紀的階級，就這樣被一刀切成兩半， 있는 자와 없는 자 有的人和沒有的人， 신은 자와 없는 자 穿得起的人和穿不起的人， 입은 자와 벗는 자 有得穿的人和沒得穿的人， 또 기를 써서 얻는 자 還有拚了命也非得弄到手的人。 이게 뭔 일이니 유행에서 넌 밀리니 這到底是怎麼回事？難道你害怕自己跟不上流行？ 떼를 쓰고 애를 써서 얻어냈지, 찔리지 又哭又鬧、費盡力氣終於弄到手了，心裡不會愧疚嗎？ 가득 찬 패딩 마냥 욕심이 계속 차 慾望就像塞得鼓鼓的羽絨外套一樣，不斷膨脹， 휘어지는 부모 등골을 봐도 넌 매몰차 即使看著父母為你累彎了腰，你依然如此無情。 친구는 다 있다고 「朋友們全都有啊！」 졸라대니 안 사줄 수도 없다고 (Ayo baby) 你不停纏著父母吵著要，他們又怎麼忍心不買給你？（Ayo baby） 철딱서니 없게 굴지 말어그깟 패딩 안 입는다고 얼어 죽진 않어 別再這麼不懂事了，就算沒穿那件羽絨外套，你也不會凍死。 패딩 안에 거위털을 채우기 전에 在把羽絨外套塞滿鵝絨之前， 니 머릿속 개념을 채우길, 늦기 전에 先把你的腦袋裝進一點觀念吧，趁一切還來得及。 Wow 기분 좋아 걸쳐보는 너의 dirty clothes Wow，穿上你的 dirty clothes，感覺真不錯吧， 넌 뭔가 다른 rockin, rollin 你覺得自己與眾不同，rockin、rollin， Swaggin, swagger, wrong Swaggin、swagger，但這全都錯了。 도대체 왜 이래 미쳤어 baby 你到底怎麼了？瘋了嗎，baby？ 그게 너의 맘을 조여버릴 거야, dirty clothes 那些 dirty clothes，最後會緊緊勒住你的心。 (La la la la la la la la la) （La la la la la la la la la） 니가 바로 등골브레이커 你就是那個「啃老族」， (La la la la la la la la la) （La la la la la la la la la） 부모님의 등골브레이커 壓垮父母脊梁的「啃老族」， (La la la la la la la la la) （La la la la la la la la la） 언젠가는 후회하게 될 걸 總有一天你一定會後悔， (La la la la la la la la la) （La la la la la la la la la） 빌어먹을 등골브레이커 該死的「啃老族」。 왜 불러 kid 幹嘛叫我，kid？ 너넨 요즘 참 배불렀지 你們最近還真是吃飽了沒事做， 남의 인생 참견이 좀 주제넘지 對別人的人生指手畫腳，不覺得有點越界嗎？ 속 빈 강정뿐인 말들을 왜 계속해 為什麼一直說著那些華而不實、毫無內容的話？ 내가 받은 돈 내가 쓰겠다는데 我拿到的錢，我想怎麼花是我的事， 5천만의 취향을 다 니들처럼 맞춰야 難道五千萬人的喜好都得跟你們一模一樣， 만족할 사람들이지 제발 너나 잘 사셔 你們才會滿意嗎？拜託，先管好自己的人生吧。 니 인생 말이여, 니가 나면 말 안 하겠어 我說的是你的人生，要是你真有我的本事，我也懶得說你。 그래 내 패딩 더럽게 비싸고 더럽게 안 예뻐 沒錯，我的羽絨外套貴得要命，而且醜得要命， (But I say) 너무 갖고 싶은데 어떡해 （But I say）可是我就是非常想要，又能怎麼辦？ 나보다 못 사는 친구들도 다 가졌는데 連家境比我差的朋友們都已經有了， (And I say) 은따 되기 싫음 살 수밖에 （And I say）如果不想被排擠，就只能買啊。 이 나이 때쯤이면 원래 다들 좀 그러잖니 到了我們這個年紀，大家本來不都是這樣嗎？ Yeah I dunno, yes I’m loco, is it no-no Yeah，我不知道，沒錯，我是瘋了，這樣不行嗎？ I know they ain’t cheap but they got mojos 我知道那些東西不便宜，但它們就是有種讓人著迷的魅力。 But 난 내 할 일은 잘해 But，我該做的事情都有好好完成， 부모님 등골 안 부셔 我才沒有壓垮父母的脊梁。 진짜 브레이커는 나이 真正的 Spine Breaker，是那些年紀， 먹고 아직도 방구석인 너 一大把了卻還窩在家裡的你。 Wow 기분 좋아 걸쳐보는 너의 dirty clothes Wow，穿上你的 dirty clothes，感覺真不錯吧， 넌 뭔가 다른 rockin, rollin 你覺得自己與眾不同，rockin、rollin， Swaggin, swagger, wrong Swaggin、swagger，但這全都錯了。 도대체 왜 이래 미쳤어 baby 你到底怎麼了？瘋了嗎，baby？ 그게 너의 맘을 조여버릴 거야 dirty clothes 那些 dirty clothes，最後會緊緊勒住你的心。 너도 dirty clothes 나도 dirty clothes 你有 dirty clothes，我也有 dirty clothes， 누구나 겪어봤겠지 입고 거리로 誰都曾經歷過吧，穿上它走到街上， 나가보면 어깨 힘 빡 들어가고 肩膀不自覺就挺了起來，整個人充滿自信， 나보다 작아 보이지 like 걸리버 其他人看起來都比自己渺小，like Gulliver。 뭘 입어도 이해해 不管你想穿什麼，我都能理解， 근데 넌 너무 배가 부른 상태 但你現在真的已經太不知足了， 체해, 후회해 小心撐到難受，最後只剩後悔。 넌 계속 swag해 你還是不停地炫耀著你的 Swag， 허나 부모 맘은 배제해 卻完全把父母的心情拋在一旁。 그래 말리진 않을게 이제 맘을 정해 好吧，我不再阻止你了，現在就由你自己做決定。 Wow 기분 좋아 걸쳐보는 너의 dirty clothes Wow，穿上你的 dirty clothes，感覺真不錯吧， 넌 뭔가 다른 rockin, rollin 你覺得自己與眾不同，rockin、rollin， Swaggin, swagger, wrong Swaggin、swagger，但這全都錯了。 도대체 왜 이래 미쳤어 baby 你到底怎麼了？瘋了嗎，baby？ 그게 너의 맘을 조여 버릴거야 dirty clothes 那些 dirty clothes，最後會緊緊勒住你的心。 (La la la la la la la la la) （La la la la la la la la la） 니가 바로 등골브레이커 你就是那個「啃老族」， (La la la la la la la la la) （La la la la la la la la la） 부모님의 등골브레이커 壓垮父母脊梁的「啃老族」， (La la la la la la la la la) （La la la la la la la la la） 언젠가는 후회하게 될 걸 總有一天你一定會後悔， (La la la la la la la la la) （La la la la la la la la la） 빌어먹을 등골브레이커 該死的「啃老族」。