Someday I'll Be Saturday Night

作詞：Desmond Child, Richie Sambora & Jon Bon Jovi 作曲：Desmond Child, Richie Sambora & Jon Bon Jovi Hey, man, I'm alive I'm taking each day and night at a time I'm feeling like a Monday, but someday I'll be Saturday night 嘿，老兄，我還活著。 我正努力一天一天、一夜一夜地撐下去。 現在的我就像令人疲憊的星期一，但總有一天，我會迎來屬於自己的星期六夜晚。 Hey my name is Jim, where did I go wrong? My life's a bargain basement and all the good shit's gone Just can't hold a job, where do I belong? Been sleeping in my car, my dreams moved on 嘿，我叫吉姆，我到底是哪一步走錯了？ 我的人生就像地下室的廉價拍賣場，所有好東西早已被挑光。 連一份工作都保不住，我究竟還能去哪裡？ 這些日子我一直睡在車裡，曾經的夢想也早已離我遠去。 My name is Billie Jean, my love is bought and sold I'm only sixteen, I feel a hundred years old My foster daddy went, took my innocence away The street life ain't much better, but at least I'm getting paid And Tuesday just might go my way Can't get worse than yesterday Thursdays, Fridays ain't been kind But somehow I'll survive 我的名字叫比莉・珍，我的愛被人當成商品買賣。 我才十六歲，卻覺得自己彷彿已經活了一百年。 我的寄養父親奪走了我的純真。 街頭的生活也沒有好到哪裡去，但至少我還能賺到一些錢。 也許到了星期二，事情就會開始順利一點。 反正再怎麼糟，也不會比昨天更慘了。 星期四、星期五從來沒有善待過我， 但無論如何，我總會想辦法活下去。 Hey, man, I'm alive I'm taking each day and night at a time Yeah I'm down, but I know I'll get by Hey hey hey hey, man, gotta live my life Like I ain't got nothing but this roll of the dice I'm feeling like a Monday, but someday I'll be Saturday night 嘿，老兄，我還活著。 我正努力一天一天、一夜一夜地撐下去。 是啊，我現在跌到了谷底，但我知道自己一定能熬過去。 嘿、嘿、嘿、嘿，老兄，我得繼續過我的人生。 就像除了手中這一次擲骰子的機會，我已經一無所有。 現在的我就像令人疲憊的星期一，但總有一天，我會迎來屬於自己的星期六夜晚。 Now I can't say my name or tell you where I am I want to blow myself away, don't know if I can I wish that I could be in some other time and place With someone else's soul, someone else's face Oh, Tuesday just might go my way Can't get worse than yesterday Thursdays, Fridays ain't been kind But somehow I'll survive 如今我連自己的名字都說不出口，也無法告訴你我身在何處。 我甚至想結束自己的生命，卻不知道自己是否真的做得到。 我多希望能活在另一個時間、另一個地方， 擁有另一個人的靈魂，另一張陌生的臉孔。 噢，也許到了星期二，事情就會開始順利一點。 反正再怎麼糟，也不會比昨天更慘了。 星期四、星期五從來沒有善待過我， 但無論如何，我總會想辦法活下去。 Hey, man, I'm alive I'm taking each day and night at a time Yeah I'm down, but I know I'll get by Hey hey hey hey, man, I gotta live my life I'm gonna pick up all the pieces and what's left of my pride I'm feeling like a Monday, but someday I'll be Saturday night 嘿，老兄，我還活著。 我正努力一天一天、一夜一夜地撐下去。 是啊，我現在跌到了谷底，但我知道自己一定能熬過去。 嘿、嘿、嘿、嘿，老兄，我得繼續過我的人生。 我要把破碎的一切重新拾起，連同僅存的那一點尊嚴。 現在的我就像令人疲憊的星期一，但總有一天，我會迎來屬於自己的星期六夜晚。 Ooh Saturday night Here we go Someday I'll be Saturday night I'll be back on my feet, I'll be doing all right It may not be tomorrow, baby, that's okay I ain't going down, I'm gonna find a way 噢！ 星期六的夜晚。 來吧，出發！ 總有一天，我會迎來屬於自己的星期六夜晚。 我會重新站穩腳步，一切都會慢慢好起來。 也許不是明天，寶貝，但那也沒關係。 我不會就這樣倒下，我一定會找到出路。 Hey, man, I'm alive I'm taking each day and night at a time Yeah I'm down, but I know I'll get by Hey hey hey hey, man, I'm gonna live my life Like I ain't got nothing but this roll of the dice I'm feeling like a Monday, but someday I'll be Saturday night Oh, I'm feeling like a Monday, but someday I'll be Saturday night Oh oh oh Saturday night, yeah Alright, alright Saturday night, yeah 嘿，老兄，我還活著。 我正努力一天一天、一夜一夜地撐下去。 是啊，我現在跌到了谷底，但我知道自己一定能熬過去。 嘿、嘿、嘿、嘿，老兄，我要好好活出自己的人生。 就像除了手中這一次擲骰子的機會，我已經一無所有。 現在的我就像令人疲憊的星期一，但總有一天，我會迎來屬於自己的星期六夜晚。 噢，現在的我就像令人疲憊的星期一，但總有一天，我會迎來屬於自己的星期六夜晚。 噢、噢、噢！ 星期六的夜晚，耶！ 沒問題，一切都會好起來！ 星期六的夜晚，耶！