Cheap Thrills

作詞：Sia Furler, Greg Kurstin
作曲：Sia Furler, Greg Kurstin


Come on, come on, turn the radio on
It's Friday night and I won't be long
Gotta do my hair, I put my make up on
It's Friday night and I won't be long
快點，快點，把收音機大聲轉開
狂歡的小周末星期五夜晚終於到了，我才不要把時間浪費在漫長的等待
我得趕快打理好我的髮型、精緻地化好我的妝容
星期五夜晚來臨了，我很快就會準備好出發

Til I hit the dance floor
Hit the dance floor
I got all I need
No I ain't got cash
No I ain't got cash
But I got you baby
直到我帥氣地踩上舞池的地板
在耀眼的舞池裡盡情搖擺
我早就已經擁有了我所需要的一切
雖然我身上確實沒有什麼大把的現金
沒錯，我的口袋裡空空如也、沒有臭錢
但是寶貝，我已經擁有了你啊

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight
(I love cheap thrills)
Baby I don't need dollar bills to have fun tonight
(I love cheap thrills)
寶貝，今晚我根本不需要大把的百元美鈔也能玩得很嗨
（我就是熱愛這種不花錢、最純粹的廉價快感）
寶貝，我真的不需要什麼鈔票也能讓今晚過得無比精彩
（我瘋狂熱愛這種最簡單的廉價快感）

But I don't need no money
As long as I can feel the beat
I don't need no money
As long as I keep dancing
我根本不需要任何的金錢束縛
只要我此時此刻，還能清晰感受到音樂的重低音節奏
我對那些身外之物毫無興趣
只要我能一直這樣無拘無束地在舞池裡跳下去

Come on, come on, turn the radio on
It's Saturday and I won't be long
Gotta paint my nails, put my high heels on
It's Saturday and I won't be long
快點，快點，再次把收音機打開
瘋狂的星期六夜晚接踵而來，我絕不要耽誤任何一分一秒
我得趕快擦好我的指甲油、踩上我的性感高跟鞋
星期六夜晚到了，我馬上就會準備好