Shirtsleeves

作詞：Ed Sheeran 作曲：Ed Sheeran I can taste salt water And if I blink again You'll be sinking in So we'll learn to swim in the oceans you made 我能嚐到那股鹹鹹的海水味 如果我忍不住再次眨眼 妳整個人彷彿就要深陷、沉淪下去了 於是，我們只能被迫在妳親手製造的這片淚海裡，努力學著如何游泳 I'll hold ya and you'll think of him And pretty soon you'll be floating away 我伸手將遍體鱗傷的妳緊緊摟在懷裡，但妳心裡想著的卻是他 而用不了多久，妳的靈魂又會像這樣，再次從我身邊遠遠地漂走 And I'll hold on to the words you spoke of Anchored down in the throat, love And I'm captain of this sinking boat now With just one armband to carry me home 我只能死死抓著妳曾對我說過的那些殘忍情話 它們就像沉重的鐵錨一樣，狠狠卡在我的喉嚨深處，親愛的 而現在，我成了這艘注定要沉沒的愛之船的船長 全身上下只剩下一隻單薄的救生臂圈，試圖帶我游回家 When salted tears won't dry I'll wipe my shirtsleeves Under your eyes These hearts will be flooded tonight I'll wipe my shirtsleeves Under your eyes Your eyes 當妳那些鹹澀的淚水怎麼也擦不乾的時候 我會挽起我的襯衫袖口 溫柔地貼在妳的眼眶下，為妳拭去淚痕 看來，我們彼此的心靈，注定要在今晚被這場淚水徹底淹沒了 我只能繼續用我的襯衫袖口 貼在妳的眼眶下，擦拭著妳的雙眼 妳的雙眼…… I still taste salt water On my lips from your kiss, bitterness And I'll drown within the oceans you made 我到現在都還能清晰地嚐到，那股鹹鹹的海水味 那是妳吻我時留在我的嘴唇上的，滿是苦澀的滋味 看來，我終究是要溺死在妳為那個男人親手流下的這片淚海裡了 And I hate to love you, these cuffs are covered in your make up I'll never trust you again You can just be a friend 我真的恨透了自己竟然會如此無可救藥地愛著妳，看啊，我的袖口上全沾滿了妳哭花的化妝品 我發誓我再也絕對不會相信妳了 從今往後，我們就僅僅做個普通朋友吧 And I'll hold on to the words you spoke of Anchored down in the throat, love And I'm captain of this sinking boat now With just one armband to carry me home 我只能死死抓著妳曾對我說過的那些殘忍情話 它們就像沉重的鐵錨一樣，狠狠卡在我的喉嚨深處，親愛的 而現在，我成了這艘注定要沉沒的愛之船的船長 全身上下只剩下一隻單薄的救生臂圈，試圖帶我游回家 When salted tears won't dry I'll wipe my shirtsleeves Under your eyes These hearts will be flooded tonight I'll wipe my shirtsleeves Under your eyes 當妳那些鹹澀的淚水怎麼也擦不乾的時候 我會挽起我的襯衫袖口 溫柔地貼在妳的眼眶下，為妳拭去淚痕 看來，我們彼此的心靈，注定要在今晚被這場淚水徹底淹沒了 我只能繼續用我的襯衫袖口 貼在妳的眼眶下，擦拭著妳的雙眼 Your eyes, your lips, your mouth Your thighs, your back, you drive me wild Tonight, the fact is I... I'm on my way home I'm on my way home 妳的雙眼、妳的嘴唇、妳的呢喃 妳的雙腿、妳的美背，妳的一切依然讓我徹底為之瘋狂 但今晚，殘酷的事實卻是，我…… 我已經在走回自己家的路上了 我正在試圖逃離妳、走回我自己的家 I lied, I tried to cry but I'm, I'm drowning in the oceans you made 好吧，我承認我說了謊，我剛才甚至試著想為自己哭一場 但我根本哭不出來，因為我，早就已經深深地溺死在妳親手製造的這片淚海裡了 When salted tears won't dry I'll wipe my shirtsleeves Under your eyes These hearts will be flooded tonight I'll wipe my shirtsleeves Under your eyes Your eyes, your eyes, your eyes, your eyes, your eyes 當妳那些鹹澀的淚水怎麼也擦不乾的時候 我會挽起我的襯衫袖口 溫柔地貼在妳的眼眶下，為妳拭去淚痕 看來，我們彼此的心靈，注定要在今晚被這場淚水徹底淹沒了 我只能繼續用我的襯衫袖口 貼在妳的眼眶下，擦拭著妳的雙眼 妳那美麗卻不屬於我的，雙眼……