Cloches du Hameau

作詞：Johannes Brahms 作曲：Johannes Brahms The bells of the village 村莊的鐘聲 Les cloches du hameau 小村莊的鐘聲， Chantent dans la campagne 在鄉間悠揚地歌唱。 Le son du chalumeau 牧笛的樂聲， Egaye la montagne 為山巒增添歡樂。 On entend, on entend 聽啊，聽啊， Les bergers, les bergers 牧羊人們，牧羊人們， Chanter dans les prairies 正在草原上放聲歌唱。 Ces refrains si legers 那些如此輕快的曲調， Qui charment leurs amies: 讓他們的姑娘們深深著迷： Tra la la, tra la la la la la 啦啦啦，啦啦啦啦啦啦。 Tra la la la la la la la la la la 啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦。 Tra la la, tra la la la la la 啦啦啦，啦啦啦啦啦啦。 Tra la la la la la la la la la la 啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦。 C'est l'heure du retour 回家的時刻到了， Et la jeune bergere, 年輕的牧羊姑娘， Voyant la fin du jour, 眼看白晝即將結束， Regagne sa chaumiere 便返回自己的茅草小屋。 On entend, on entend 聽啊，聽啊， Les bergers, les bergers 牧羊人們，牧羊人們， Chanter dans les prairies 正在草原上放聲歌唱。 Ces refrains si legers 那些如此輕快的曲調， Qui charment leurs amies: 讓他們的姑娘們深深著迷： Tra la la, tra la la la la la 啦啦啦，啦啦啦啦啦啦。 Tra la la la la la la la la la la 啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦。 Tra la la, tra la la la la la 啦啦啦，啦啦啦啦啦啦。 Tra la la la la la la la la la la 啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦。 Lorsque dans le rocher 當岩山之間， La tempete tourmente 暴風雨肆虐呼嘯， Autour du vieux foyer 人們便圍坐在古老的爐火旁， Joyeusement l'on chante 歡欣愉快地唱起歌來。 On entend, on entend 聽啊，聽啊， Les bergers, les bergers 牧羊人們，牧羊人們， Chanter dans les prairies 正在草原上放聲歌唱。 Ces refrains si legers 那些如此輕快的曲調， Qui charment leurs amies: 讓他們的姑娘們深深著迷： Tra la la, tra la la la la la 啦啦啦，啦啦啦啦啦啦。 Tra la la la la la la la la la la 啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦。 Tra la la, tra la la la la la 啦啦啦，啦啦啦啦啦啦。 Tra la la la la la la la la la la 啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦。