提示：選取歌詞即可節錄為個人金句
作詞：米津玄師 作曲：米津玄師
宵闇に 爪弾き 悲しみに雨曝し 花曇り
在夜幕中彈奏，悲傷在雨中曝曬，花朵也籠罩在陰霾裡
枯れた街 にべもなし
在那枯萎的街道上無人問津
佗びしげに鼻垂らし へらへらり
孤獨中垂著鼻子，帶著苦笑不語
笑えないこのチンケな泥仕合
無法歡笑的這場卑微泥淖鬥爭
唐紅の髪飾り あらましき恋敵
那濃烈朱紅的髮飾，顯露出明顯的情敵痕跡
触りたいベルベットのまなじりに
我多想觸碰那如絨般柔滑的眼神
薄ら寒い笑みに
卻只換來一抹冰冷的微笑
あなたフラミンゴ
你，如同火烈鳥般
鮮やかなフラミンゴ 踊るまま
那鮮豔的火烈鳥，仍在盡情舞動
ふらふら笑ってもう帰らない
漫不經心地嬉笑後卻再也不歸
寂しさと嫉妬ばっか残して
只留下無盡的孤寂與嫉妬
毎度あり 次はもっと大事にして
每次都是如此，希望下次能更加珍惜
御目通り 有難し 闇雲に舞い上がり 上滑り
您的瞥見令人感激，隨意地揚起又滑落
虚仮威し 口遊み 狼狽に軽はずみ 阿呆晒し
虛浮的威勢，輕率地哼唱，慌亂中毫不掩飾自己的愚蠢
愛おしいその声だけ聴いていたい
只想靜靜聽著那令人心醉的嗓音
半端に稼いだ泡銭 タカリ出す昼鳶
半吊子般賺來的零錢，被那些午間鳶口搶走
下らないこのステージで光るのは
在這無聊的舞台上閃耀的
あなただけでもいい
只要你一人也已足夠
それはフラミンゴ
那就是火烈鳥
恐ろしやフラミンゴ はにかんだ
那可怕又害羞的火烈鳥
ふわふわ浮かんでもうさいなら
輕飄飄地浮現後便說再見
そりゃないね もっとちゃんと話そうぜ
這樣不行，我們還是該好好談談
畜生め 吐いた唾も飲まないで
混蛋啊，別連你吐出的唾液都再吞回去
氷雨に打たれて鼻垂らし
在凜冽冰雨中垂著鼻子
あたしは右手にねこじゃらし
而我右手卻把玩著貓咪的小玩具
今日日この程度じゃ騙せない
如今僅憑這點怎能再欺騙人
間で彷徨う常しえに
在那徘徊不定的永恆之間
地獄の閻魔に申し入り
向地獄判官提出請求
あの子を見受けておくんなまし
請收留那孩子吧
酔いどれ張り子の物語
那醉態斑斕的木偶故事
やったれ死ぬまで猿芝居
做個徹底的傻戲演到死去
あなたフラミンゴ
你，如同火烈鳥
鮮やかなフラミンゴ 踊るまま
那鮮豔的火烈鳥，依然舞動不停
ふらふら笑ってもう帰らない
隨意嬉笑後便不再回頭
嫉妬ばっか残して
只留下滿滿的嫉妒
毎度あり 次はもっと大事にして
每次都是如此，希望下次能更珍惜
宵闇に 爪弾き 花曇り
在夜幕中彈奏，陰霾中映出花朵
枯れた街 にべもなし はらへらり
在枯萎的街道上，獨自嘲弄著命運