My Heart Will Go On (Love Theme from "Titanic")

作詞：Will Jennings
作曲：James Horner


Every night in my dreams
I see you, I feel you
That is how I know you go on
在無數個黑夜裡，每當我沉入夢鄉
我總能清晰地看見你、真實地感受到你的存在
也正是透過這樣的方式，我才無比確信——你的靈魂依然不曾離去

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on
跨越了那段遙不可及的漫長距離
以及阻隔在我們你我之間的無盡時空
你依舊來到了我的夢裡，向我證明著你的愛正與我同在

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more, you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on
不論是近是遠，不論此時的你究竟置身在世界的哪一個角落
我都深深堅信，我們相愛的那顆心將永遠跳動、永不停歇
就像現在這樣，你再一次輕輕推開了我心靈的房門
你活在了我的心底，而我的這顆心，也將會為了你永恆地愛下去

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go 'til we're gone
真愛，也許這輩子只會溫柔地觸碰我們那麼一次
但那份悸動，卻足以綿延、溫暖我們往後的整整一生
並且至死不渝，直到我們生命的火焰燃盡、徹底離世為止

Love was when I loved you
One true time I'd hold to
In my life, we'll always go on
真愛最美好的模樣，就是當我全心全意深愛著你的那一刻
那是我這輩子唯一想要死死抓緊、永不放手的真實瞬間
在我未來的生命裡，你與我的這段愛戀，將永遠延續下去

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more, you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on
不論是近是遠，不論此時的你究竟置身在世界的哪一個角落
我都深深堅信，我們相愛的那顆心將永遠跳動、永不停歇
就像現在這樣，你再一次輕輕推開了我心靈的房門
你活在了我的心底，而我的這顆心，也將會為了你永恆地愛下去

You're here, there's nothing I fear
And I know that my heart will go on
We'll stay forever this way
You are safe in my heart and
My heart will go on and on
只要有你活在我的心裡，這世界上就再也沒有任何事能讓我感到恐懼
我也無比確信，我的這顆心一定會帶著你的愛堅強地走下去
我們將會永遠保持著這樣的姿態，生生世世永不分離
你在我的心房深處安然無恙、得到了最完美的守護
而我的這顆心，也將會伴隨著你，直到地老天荒、永無止盡