Live for the One I Love

作詞：Luc Plamondon, Will Jennings
作曲：Richard Cocciante


Great morning birds, fly away
Fly away, far away
My love is gone, gone to stay
Gone to stay, for many a day
展翅高飛的清晨飛鳥啊，請自由地飛走吧
飛得遠遠的，飛到那遙不可及的遠方
我那摯愛的人此時已經離我而去，走入了永恆的安息
他這一走，便將是好長好長的無盡歲月

I live for the one I love
I love for the one I live
No one can choose, or refuse
The life that love has to give
我活著，全為了我深愛的那個人
我愛著，全為了那賦予我生命的唯一
在這世上，根本沒有任何人能擅自去抉擇，或者拒絕
那份由真愛所恩賜給予我們的殘酷而又美麗的命運

If it's a crime, then let me die
I have no reasons to hide
I lived for the one I loved
With nothing left inside
如果如此不顧一切的深愛算是一場滔天罪行，那就讓命運宣判我死亡吧
我的內心光明磊落，根本沒有任何需要去隱瞞的理由
我已經為了我所深愛的那個人毫無保留地活過、付出過
即便此時此刻，我的靈魂早已被掏空得一無所有

If it's a crime, in God's own eyes
Then let me never arise
I lived for the one I loved
No matter what the price
如果這份刻骨銘心的愛，在神聖的上帝眼中真是一場罪過
那就讓我永遠墜入黑暗、永遠也不要在光明中醒來吧
我已經為了我所深愛的那個人，轟轟烈烈地活過了
不論這條道路，需要我付出多麼慘烈、多麼不可挽回的代價