作詞：Ewan MacColl
作曲：Ewan MacColl

The first time ever I saw your face
I thought the sun rose in your eyes
And the moon and the stars were the gifts you gave
To the dark and the endless skies
當我第一次、有生以來第一次看見妳的容顏
我恍惚以為，明媚的太陽是在妳的雙眼中緩緩升起的
而高懸的月亮與漫天的星辰，全都是妳溫柔賜予的禮物
用來點綴、照亮那片原本孤寂、黑暗且無垠的夜空

And the first time ever I kissed your mouth
I felt the earth move in my hand
Like the trembling heart of a captive bird
That was there at my command
my love
當我第一次、有生以來第一次親吻妳的雙唇
我竟感受到整座大地，都在我的掌心之中為之劇烈震顫
就像是一隻被俘獲的飛鳥，在我的溫柔禁錮下
那顆在胸膛裡瘋狂跳動、完全臣服於我的、顫抖的心
我的愛人

And the first time ever I lay with you
I felt your heart so close to mine
And I knew our joy would fill the earth
And last 'til the end of time
my love
當我第一次、有生以來第一次與妳溫柔依偎並肩而臥
我真切地感受到，妳的心跳是那樣緊密地貼近著我的胸膛
那一刻我便無比確信，你我之間的歡愉將會充盈這整座大地
並且一直綿延、一直流傳，直到時間的盡頭為止
我的愛人

The first time ever I saw your face
Your face
Your face
Your face
那是我有生以來，第一次親眼看見妳的容顏
妳的容顏……
妳那讓我魂牽夢縈的，絕美臉龐……

The First Time Ever I Saw Your Face